(ترجمة (محمود عيسى mr_chico تعديل التوقيت OzOz
:ترجمة فيلم
"فتيات جميلات"
(عزفُُ جيد, (ويل
شكراً
كيف ستتوجه لهناك؟
بواسطة الحافلة - كم تتطلب من الوقت؟ -
خمس,... ربما ست ساعات
ماذا عن بعض الطعام؟ - كلا, أنا بخير , سأراك لاحقاً
"تذكرة ل "نايتس ريدج - ذهاب أم ذهاب و عودة؟ -
ذهاب فقط, كم يبلغ ثمنها؟ - 48 دولار -
هاك
البوابة 62 فى ذلك الإتجاه ثم إتجه لليمين .تمتع برحلة طيبة
ذلك كل شيء
تباً
تفضلا - شكراً -
ما الأمر , (بوكا)؟ - ألا يوجد طعام هذه المرة؟ -
(إنها الخامسة صباحاً, (كيف - هل ذلك متأخر جداً أم مبكر جداً؟ -
هل إنتهيتم من هذه الليلة ,يا رفاق؟
أجل - عاصفة قوية -
لم يكن لدى أكواب شاى - لا بأس, سوف أعيدهم لكى -
حسناً - حسناً -
(وداعاً, (كيف - أجل -
سأراك - وداعاً -
ماذا؟ - أكواب الشاى تلك جرحت شعورى -
ما الذى تتحدث عنه؟ - ,العاصفة السابقة -
أنت ظننت أنك سوف تحصل بعض أكواب الشاى, مقابل, 1.99 دولار مثلاً
سوف أعيد الأكواب هذه المرة - إغلق فمك اللعين -
(الفتاة متزوجة , (تومى - حقاً -
إنها ليست بالمنزل - أين هى؟ -
تنام مع ذلك الفتى - إنها نائمة يا , صديقى -
أراهن ب20 دولار أنها نائمة معه
رهان سيء - رهان سيء! لماذا؟ -
فى كلا الحالتين, أنت تخسر لو ربحت الرهان, فهى نائمة معه
لو خسرت, ستخسر ال20 دولار ليس برهان ذكى
لا أستطيع تصديقها - أنت تعتقد فعلاً أنها نائمة معه؟ -
أعلم ذلك - الجزار؟ -
أجل, ذلك الجزار اللعين
ما المستقبل الذى من الممكن أن تحظى به؟ !إنه يقطع اللحم
أنت تجرف الثلج - على الأقل الللحم يمكن أكله -
لماذا هو هنا؟ - إنه موظف -
حسناً , سأرحل من هنا أراك بالمنزل
(لا تمر على منزل (جان - لن أفعل -
هل حددت نصيبى؟
أجل, لا تذهب هناك - لن أفعل, سأقوم بعملى فى نصيبى -
سيذهب هناك - بدون شك -
هل على شاربى أى شيء؟ - أنت نظيف -
!(ويلى)
!(ويلى) - (مرحباً, (مو -
كيف حالك, يا رجل؟ - بخير, أنا سعيد لرؤيتك -
سعيد بعودتك؟ - لقد عدت منذ أربع دقائق -
أتتذكر, (شيرل)و (مايكل) الصغير؟ - ....يا, (مو) إنهم يبدوان -
لطيفين
أجل, ألا زلت تواعد تلك الفتاة؟ - ماذا تعنى ب تواعد؟ -
ألم تخطب؟ - كلا -
حسناً, لقد مضى......سنة؟
11شهر منهم ستة أشهر عشنا مع بعض
ألم تقم بالضغط عليك؟ - هذا يتوقف على ما تعنيه بالضغط -
مرحباً, يا أطفال
هل أنت متحمس لإعادة التوحيد؟ - أجل -
من الرائع عودتك - الشلة ستعود مجتمعة -
الكل سيأتى؟ - أجل, الجميع -
لا أطيق الإنتظار حتى أريك المنزل
تعال على الفطور و الغداء سارة ستعد كعكاتها المفضلة
رائع. شكراً على التوصيلة - لا مشكلة, هل أنت مرتاح لهذا؟ -
أجل, أنا بخير
أنا سعيد بعودتك للبلدة
حسناً, أراك لاحقاً - أراك قريباً -
سأراكم, يا أولاد - !وداعاً -
يا أولاد, من يريد آيس كريم؟ - !أنا -
مرحباً, أبى
متى دخلت؟ - الآن, (مو) أقلنى -
لديك الكثير من الحقائب. هل ستبقى مدة أطول؟ - لا أعلم -
خناك جولف على التلفاز أترغب بمشاهدة بعض الجولف؟
بالتأكيد
لما لا تضع حقلئبك بأعلى و تنزل لتشاهد الجولف؟
.أجل. أجل
يا رجل
أنت لازلت مستيقظ - أجل, يا رجل -
ليلة شرسة, لقد تحطمت - أجل؟ -
أستبقى بالمنزل لمدة طويلة؟ - لا أعلم , سنرى -
هل رأيت أبى؟ - أجل, كنا سنشاهد بعض الجولف -
لقد فوت عاصفة قوية - أجل -
متى إنتقلت عائلة (رايانس)؟
رايانس)؟ لا أدرى, الغام الماضى)
من إنتقل مكانهم؟
لا أعلم
لديه طفل؟ - هل لديهم؟ لا أدرى -
أجل, أعتقد ذلك, لديهم طفل
أجل, سآخذ حمامى يا رجل
مرحباً, (ويلى), كيف الأحوال؟ - (بولى) -
أتتذكر (إيلى ماكفرسن)؟ - كيف حالك؟ -
جان) تنام مع جزار)
لقد بدأت منذ شهر - سمعت أنك حصلت على إنذار -
تباً لذلك أى حق يعطيها ذلك؟ -
أنت كنت غائباً سبع سنوات - ما المشكلة؟ -
كم عمر (جان)؟ ...لا تبدأ معى -
عمرها 27 عام - 27ربما ترغب بأن تنجب -
و ماذا فى ذلك, أنا أرغب بالأطفال أيضاً و لكن لما الإستعجال؟
كاثى لى جيفورد) حظيت بطفل) و هى غى الخامسة و الأربعين
من هذا الشخص - فيكتور) الجزار) -
أنت مستعد للتقيأ؟ هذا الرجل 40 عام مطلق و لديه ثلاث أطفال
لذا لا يوجد سبيل للإنجاب منه
بالضبط, كنت أعلم أنك ستفهمنى
أتريد أن تعلم ما الذى يغتاظنى؟ (جان) نباتية
صحيح - أترى التناقض؟ -
جان) نباتية) وهو جزار
كيف يمكنها العيش مع رجل رائحة أنفاسه نتنة؟
وقت العرض 12.30 هنا فى المركز الرياضى
أنت تقول ستة....؟ - ست سماعات
إنظر, من هنا - مرحباًَ, كيف الأحوال؟ -
إنها شارون, وهى نائمة
إسمعا, سأراكما بعد دقيقة
حسناً
أجل؟؟ -
سعيد برؤيتك - و أنا سعيد برؤيتك -
تباً
ألا زالت تواعد تلك الفتاة؟ المحامية؟
تراسى), أجل) - تراسى), ما الحال؟) -
إنها بخير - و بعد؟ -
ماذا؟ - ما المشكلة؟ -
.......نحن نمر بهذه المرحلة - إنهن جميعاً, أخوات -
إنها مؤامرة كبيرة إتركها جانباً
أكنت تعزف على البيانو؟ - أجل, لا شيء يستمر -
أموال جيدة؟ - كيف حالهم؟ -
كل ما يقكر فيه (هو (داريان سمالس
غير معقول, ألا يزال هكذا؟ - لا شيء يتغير هنا , (ويل)؟ -
(كل مرة ترى (شارون )(بيردى (يفكر فى (داريان
و ها هى عقبة آخرى عندما تنظر فى المرآة
هل رأيتها؟
إنها مثل تلك الأطفال سالى ستروثر) تطعم المعكرونة لنا)
نحتاج لعارضات - ماذا؟ -
إنهم جميلات, أغنياء, ولا يجب أن تفضى وقتاً طويلاً معهم
,اللعنة على نماذج المواعدات هذه لقد صنعوا هذه المشكلة
صديقتى القادمة ستكون عارضة طولها ستة أقدام
بالتأكيد
واحدة كبيرة
عارضات - أحب هولاء الفتيات -
لا تجرف كثيراً, هل تفعل؟
ما الذى يجعلك تقول ذلك؟ - طريقتك الفنية, إنها رقيقة -
أنت تعيش فى مدينة, أو فى مناخ دافيء - مدينة -
هل نشأت هنا؟
أجل, أجل
لا تزورها كثيراً؟ - كلا -
الأم متوفية؟ - هل أنت شرطية؟ -
كلا
أجل, أمى توفيت
كنت أعلم, ويبدو أن والدك نوعاً ما شخص حزين
و أخوك نوعاً ما مُفتقد ذلك الشيء الذى أعطته والدتك لك
إنه منزل وحيد الذى لديك
ما إسمك؟
(مارتى) - كإختصار (مارثا)؟ -
كإختصار ل (مارتى),سُميت بذلك الأسم (نسبة لجدى الذى لم أره مطلقاً, (مارتن
لذا,أنا الآن (مارتى), فقط (مارتى), فتاة إسمها (مارتى)
إنها اللعنة التى تحكم وجودى
كم عمرك؟ - 13عاماً, ولكنى روح قديمة -
لماذا عدت؟
...حسناً
إتحاد أصدقاء الثانوية
كثيرون - أجل -
ما هو إسمك؟ - (ويلى) -
ويلى), أنا أحب إبتسامتك)
شكراً
أنت لطيف - كيف تعنى ذلك؟ -
لا أعلم, إنها مجرد عبارة ألا تعتقد أنك كذلك؟
...أنا
...أنا,مم
كلا, أعتقد أنى كذلك
أنت...أعتقد ذلك
حقاً؟ - ربما ليس مذلك -
سأذهب
أجل, سأراك بالجوار
(مارتى)
هل أنت (فيكتور)؟ عذراً, هل إسمك (فيكتور)؟
إنظروا من هنا؟
تباًُ - هل أنت (فيكتور)؟ -
(أنا أبحث عن (فيكتور الجزار
لقد صدمت بقرة و ربما يستطيع تقطيعها لشرائح
إنها خسارة أن نجعلها تتعفن - أنت لست ظريفاً -
(أنا جاد, (جان
أنا لا أقر دفنك للدرب كأننى مجنون
حسناً, ذلك عادلاً - ماذا تريد؟ -
أريد أن أعطيك هذا - ما ذلك؟ -
إنها قطعة لحم مشوية, هيا - ...(بول) -
هيا, على الأقل إفتحيه
أنا حقاًُ لا أرى أن على ذلك - هل تصدقون ذلك؟ -
هل رأيتم كم خاض الرجل من أجل حيه؟
إنه جميل, (بول), إنه رائع
إنه بنى - إنها شمباجين, تلك الصيحة الجديدة -
إنه ليس بنى
شمبانيا؟ إنه جميل - شكراً -
ما الذى تفعليه؟ - لا أستطيع قبوله -
لما لا؟ - لا أستطيع -
(تزوجينى, (جان - كلا -
كلا", هكذا فقط "كلا"؟" - كلا -
(تباً,(جان - أنت أنانى جداً -
أنانى؟ دعينى أوضح شيئاً
ما يوجد فى ذلك الصندوق يمنحك 30درباً, أنانى. أعتقد أنى لست كذلك
نحن نأخذ وفتنا و هذا يفسد الأمر تماماً
بول), ماذا تفعل؟) - رقاقة, إقطع لى شريحة -
أنت تحول الموقف إلى مشهد - إنه خطأها -
جان)؟ فى الخارج)
إنظرى, خذى هذا الخاتم - (لدى زبائن, (بول -
(جان) - (بول) -
!خذى الخاتم اللعين
!ذلك كان رومانسياً - أنت أنهيتى على كل الرومانسية داخلى -
إنه التصرف اليائس من الرجل اليائس
عندما واجهت مشكلة أن تفقدنى قررت فجأة أن تفعل ذلك
و بعد؟ لم تُعجبنى البدائل ذلك كيف يصل المرء لأى قرار
خطأ,المرء يصل لقرار عندما يكون مبنياً على ما يريده
ليس ما لا يريده المرء, فهمت؟
لدى زبائن
كيف أحوال المنزل؟
إنها بخير, توحى بالغرابة
أبى يظل جالساً أمام التلفاز طوال الوقت
و ثياب أمى لا زالت مُعلقة فى خزانة الثياب
ماذا فعلت فى الكريسماس؟ - الغريب أن هذا الكسول كان مشغولاً -
هيا, ماذا كنت تفعل؟ - (ذهبت إلى (بنسلفانيا) مع (تراسى -
قابلت أهلها - هل كان اللقاء جيداً؟ -
كان لا بأس به - صحيح -
كيف حال (شارون)؟
شارون)؟ إنها بخير ..أتعلم؟)
حسناً, إنها ليست فى الواقع جيدة بما يكفى ...أنت تعلم
,ماذا عن الشيء الآخر الموقف الآخر؟
داريان)؟ إنتهى الأمر)
إنتهى؟ - أعنى أنه "عملياً" إنتهى -
إنتظر, "عملياً" إنتهى؟
حسناً, أعنى "عملياً" إنتهى إنتهى الأمر
إسمع, كيف يُعقل أن لا تنزل هنا ذلك الأسبوع؟ لقد كان لدى الموضوع بأكمله
...أنت تعلم, كنت مشغول ..كان يجب أن ابقى هناك, لكن
ماذا عن الربيع؟ سآتى لأراك هذا الربيع
الآن أنا أعلم ما سأفعل هذا الربيع.
إسمع, (وماك) أعيد إفتتاحه و (ستينكى جونسون) هناك
أتريد أن تذهب هناك, ربما
نتناول مشروبات أو شيئاً؟ - أجل, رائع -
ما الأحوال, (تومى)؟, من ذلك؟ - (مرحباً, (ستينكى -
(مرحباً, (ويلى
شاهد طاقم (ستينكى) الآن أنا المالك الآن
آسف, (ستينكى), عمل رائع - أجل, حقاً؟ -
حصلنا على بار جديد مستوقد صغيرة, قائمة, وآبس
آبس؟ - أجل, مُشهيات, لدينا مُشهيات -
إنه المالك هو الذى لديه هذه اللعة الغريبة
(ويلى), (ويلى سي)
كيف الأحوال؟ - كيف الأحوال؟ -
هل أنت على ما يرام؟
سكوت), إنتهى)
ما الذى جرحه؟ - هذا -
ما هو؟ - إنها جوهرة -
أشياء لعينة بنية - إنها شمباجين, الصيحة الأحدث -
ماذا؟ - إنه إتجاه شائع -
فرانك), إثنين بيرة) - أنت غير مُثقف بالمرة -
(شمباجين, هو حجر كريم, (بول
سمعت عن ذلك, إنهم يحاولون إنشاء سوق جديد
صحيح, و كانوا سيطلقون عليه إسم البول" ولكنهم لم يتمكنوا من نقل أى وحدة"
ما بك؟ - ماذا؟ -
كم دفعت من مال؟ - أى فرق يصنعه ذلك؟ -
أى فرق؟ الجواهر مزدهرة الألوان
أنت إبتعت جوهرة مزدهرة اللون من أجل فتاة أنت لا تواعدها حتى
أكنت تتناول ساندويتشات للتأخر العقلى - أنا لا أحتاج هراءك -
أعتقد أنك تحتاج - "تباً لك , يا سيد " الجواد العالى -
أنت تبدو كحلقة من ال"جيلاردو" البشرى
ما الذى يعنيه ذلك؟ - ...يا رفاق -
أنت لديك واحدة تحاول إفساد زواجها, وواحدة تحاول تدمير معدتها
و أنت تشاهد الهوكى فحسب - لا تكن قاسياً -
ماذا ستفعل؟ ستضربنى بعد الحصة؟
هذه ليست مدرسة ثانوية بعد الآن الأسطورة إنتهت
الأسطورة لا تزال قادرة على تدميرك - !هراء -
...(بول) - ماذا, يا فتى -
لا تنطلق هنا مع هراء المدينة الكبيرة هذه
أيها الفاشل اللعين - يا جزمة -
أيها التافه - يا أحمق -
مُشهيات مجانية, لدى مُشهيات مجانية
ماذا؟
(الفتى (ويلى
ماذا تفعلين؟ - أتسكع قليلاً -
أحب أن أهرس الجليد, إنه يجعلنى أشعر "بإحساس "التشبع الذاتى
ألديك صديقة؟ - لماذا تسألين؟ -
لا أعلم,. أنت ساكن المدينة المضطرب
و قد عدت للمنزل بالوحدة, والدموع
لوالدك المكتئب,وأخوك المراهق لكى تصل لقرار فى حياتك
قرار حياتى, للتأكيد
أنت توهمين نفسك بأشياء صغيرة, أليس كذلك؟
"لا أعلم كلمة "صغيرة أنا أطول الفتيات فى صفى+
ربما أكبر و أصل ل 5.10 قدم
...سأكون مُثيرة
...حسناً
هل أنا محقة؟قرارحياة؟ أنت مثل تلك الأشياء فى مسرحية (هاملت)؟
هاملت)؟ الأمير الدانماركى) لم يكن فادراً على إتخاذ القرارات
(أجل, أنا أعرف (هاملت
إذن, عن تلك الصديقة؟
أجل, أجل, هناك واحدة
تريد أن تتزوجك؟ - أعتقد ذلك -
أنت لا تريد - أنا لست متأكد -
هل هى بدينة؟ - كلا! إنها لطيفة فى الواقع -
إذن, لما لا تتزوجها؟ - !علمت أننى جئت لسبب -
شكراً
لا بأس, ضايق الولد لصغير - أراك بالجوار -
سأراك
شارون)؟)
شارون)؟ ماذا؟)
سيكون من اللطيف, عندما نمارس الحب أن تفكر فى أنا
ماذا؟ - هى لن تتركه , (تومى)؟ -
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين أنا لم أراها من شهور
أنا لست غبية
إذن, أنت تريدين إنهاء هذا؟
ذلك سيكون ملائماً أوفر لك الشعور بالذمب؟ أنا التى أنهيتها؟
.دعنى أسألك شيئاً ماذا أفعل؟
أفضل فترة فى حياتك كانت فى المدرسة الثانوية
عندما كنت ملك الجبال و (داريان) كانت صديقتك
أنت تريد أن يعود ذلك أنا لا أستطيع أن أعطيك ذلك
كيف أستطيع أن أشارك فى حياة أعلم أن من المستحيل أن تحظى بها مجدداً؟
يجب أن تقطعى علاقتك به الآن
وتتغلبى على وجوده, ذلك هو الجزء الأصعب أعلم خذا, صدقينى , أنا أعلم هذا
إنها على حق فى البداية, ستأتيك تلك الرؤيا
عن كونك وحيدة و أنت 57 أو 58 عاماً تمشين هنا و هناك, وشعرك أصبح كالكعكة
و ربما تكونى أمينة مكتبة و تسخنى الحساء أكثر من مرة
و تكونى قلقة عن خيوط العنكبوت التى داخل رحمك
(جينا) - الرؤيا مزيفة, وذلك هو مقصدى -
سوف تنسينه خلال سنتين
ستكونين 29 , سيكون أفضل لو كنت 24, فتصبحين 26
و لكننا لا نختار تلك الأشياء
هى التى تختارنا - بالضبط, إذن, 29 -
ذلك ليس قديماً - ليس 30 بالضبط -
و الذى هو جيد - و الذى هو جيد جداً -
إنظرى, أنا أعلم ما تقولينه و أعلم كيف يبدو الأمر سيئاً
و لكن لا أحد يعلم كيف يكون عندما نكون نحن الإثنين فحسب
أنا أحبه
حسناً, كلا, ذلك ليس عادلاً
إذن, كيف يكون؟
مؤخراً, ليس جيداً جداً - الرجل لا يستطيع التعهد و الإلتزام -
الرجل لا يستطيع التعهد و الإلتزام
لماذا نقول فى أى علاقة لا تنجح
نقول أنهم لا يستطيعون الإلتزام؟
ألا يجب أنا نصيباً من اللوم؟ - كلا. ذلك كلام الإخفاق -
(لا يُعقل أن تلك (شارون - إنها فتاة صغيرة, مخفقة و حزينة تتكلم -
(و التى تشبه كثيراً, (شارون
أنا لست متأكدة أنه أنهى علاقته بها
إنت إنفصلتى, صحيح؟
لا أعلم إنه عيد ميلاد (تومى) الأسبوع القادم
...إنه فى السبت, أعنى
ربما لو تمكنت من إعداد حفلة له مع كل أصدقاؤه
و حظينا فقط بوفت جميل ...و إسترخينا
هل تساعدونى يا رفاق فى تنظيمها
هلا تفعلون, من فضلكم؟
واحد آخر
مايكل)و والدى, الإثنان) وقعا من القارب, فى البحيرة مباشرة
لقد كان كلاسيكياً - لديه الصور, أعتقد -
إنه جيد
هل كنت تعمل كثيراً؟ - بضع ليال, أنت تعلم -
و لكنى فى الواقع كنت أتلاعب بفكرة أن أكون فعلاً مواطن
ماذا تعنى؟
لقد حصلت على عرض للعمل فى المبيعات وهو يتمتع بمرتب أساسى جيد
...بجانب العمولات لا أعلم, إنهم سيعلمونى بالتفاصيل
ذلك يبدو رائعاً - أجل, من الممكن ذلك -
أجل
أنت..سأذهب لكى أحضر الفيديو
من هذا..؟ رؤيتهم و هم يقعون - ستحبه كثيراً -
ماذا؟
هل أنت جاد؟ - أجل -
ذلك زائف - لماذا؟ -
لأتك لو حصلت على الوظيفة, لن يكون لديك وقت كى تعزف بيانو
مو), إسمع, إنه لا يحدث) إنه لا يحدث فحسب
أنا يُداهمنى الكبر و يجب أن أفكر بالمستقبل
أنت ستكون أسوألأ رجل مبيعات للأبد, حسناً؟
أنا أتعامل مع رجال المبيعات كل يوم و أنت..أنت لست رجل مبيعات
حسناًُ, شكراً لتدعيمك ثقتى بنفسى
ماذا تعلم عن أدوات المكتب؟
ماذا تعلم عن الأطفال؟ و أنت تقوم بتربية إثنين جيداً
!أبى - (سارة) -
أترى هولاء الرجال (هيسكى بيتى), (رايزو)و (سامى بين) -
يعملون طوال النهار, يشربون طوال الليل طوال 40 عاماً لعين
يأخذون إجازة إسبوعين فى العام
ماذا يفعلون؟ يشربون طوال النهار و الليل
هل تلك الملاحظة تتضمن أى شيء يشبه المقصد؟
(أجل, (توم
لوو لم نخطو خطوتنا (سنكون مثل, (هيسكى بيتى
(رايزو)و (سامى بين)
رائع
رائع؟
!تباً جداً
(مرحباً, (فرانك
من الجيد رؤيتك
ما ذلك؟ - ذلك لا يمكن تصديقه -
ستينك), من تلك الأنثى الجميلة؟) - (إنها إبنة عمى من (شيكاغو -
لا محال - لا محال أنها تشارك نفس الدم -
أجل, هى تشاركنى الدم, وليس فقط أنها مثيرة و لكن هى لطيفة جداً
لا يمكن أن أصدق - هل لديها صديق؟ -
ماذا تعتقد؟ فتاة مثل ذلك تولد ومعها صديقها
(سأذهب لألقى التحية على (ستانلى
(ستانلى) - يا, أنت -
من الجيد رؤيتك - من الجيد رؤيتك -
لدى بعض الأصدقاء أريدك أن تقابليهم, هيا 03.
يارجل, ذلك سيكون ممتعاً
(أندرا), هذا هو (تومى)
...(كيف) - مرحباً -
...(بول) - مرحباً -
(ويلى) - ..يا رفاق -
(هيه, (ستينك - (آسف و (مو -
(مرحباً, (مو - مرحباً -
(يا رفاق, (أندرا
مرحباً
سأكون هنا إذا أحتجتينى
من أى جزء فى(شيكاغو) أنت؟
هل تعرف (شيكاغو)؟ - أجل..أعرف مبدان الجنود -
إنه ميدان لكرة القدم
لقد قالتها - إذن, ماذا تعملين؟ -
أنا فى مجال الإعلانات - الإعلانات, ذلك رائع -
و أنتم ماذا تفعلون يا رفاق؟ - ماذا نفعل؟ -
حسناً, (بول)و أنا لدينا ...بعض الأعمال
...التشييد - ...الدهانات -
كيفين) يعمل عندى) - أنا أعمل معه -
و (مو) يعمل فى مصنع نسيج - أنا مدير المصنع -
و و(ويلى) هنا موسيقى
على ماذا تعزف؟ - البيانو -
هلا تعزف شيئاً؟ - ...كلا, كلا -
هيا, (ويلى), إعزف شيئاً - ...كلا -
هيا
هيا, أنت لم تعزف من زمن - أعلم -
إنه جيد - أحتاج طلقة -
أتريدون أن تأخذوا طلقة - طلقات؟ نحن نحب الطلقات -
كما, هى ثمرات البطيخ؟ - (حلوى مثل (نم نمز -
ويسكى - ويسكى, قعلاً هو كذلك -
ستان), ست طلقات) - من هو (ستان)؟ -
هاك هم
شكراً
أخذتها
إيرليندى
(إذن, (ويلى أستعزف شيئاً أم ماذا؟
حسناً, حسناً
حسناً
مرحباً, صديقى
لماذا ذكرت البيان؟ لا نستطيع أن نشاركه فى هذا
أريها كيف تنشر السرور ذلك مثير
!إبنة عم (ستينكى)إنه قريبها
ما تلك الأعنية؟
ألا تعلمين هذه؟
خذها يا رفيقى
لقد إنتهيت من حديثى معكم أنتما الإثنان مخبولان
(أتعلم ما هى مشكلتك؟ قناة (الإم تى فى و (بلالا بوى) و (ماديسون) اللعينة
أجل, دعنى أوضح لك شيئاً
الفتيات ذوات الصدور الكبيرة لديهم مؤخرات كبيرة
الفتيات ذوات الصدور الصغيرة لديهم مؤخرات صغيرة, ذلك كيف تسير الأمور
هذا عمل الرب
أعطى البدينات صدر, كبير و جميل
و النحيفات صدر, صغير
إنه ليس دورى لو لم تحبهم, إتصل به
(مرجباً, (ميتش
شكراً
إنظروا, يا رفاق, إلى ماذا ننظر هنا
إنظر, مفضلتك أنت تحب ذلك؟
أستطيع قبول ذلك - لطيف؟ حسناً إنه ليست موجودة -
إنظر إلى الشعر إنه طويل, ويتدفق كالنهر
حسناً, إنه مموجات لعينة., حسناً؟
!و الصدر, من فضلك أستطيع تعليق معطفى عليهم
الصدر,طبقاً لتصميمه لأجل أن يمتصه الأطفال
أجل, وظيفتهم فقيرة هذه مدينة السليكون
,و إنظر إلى الأفضل و أزالت الشعر هنا
تيتر غير مُترجم
ذلك, زيف, خدعة هذا هراء
الغرس, الكولاجين, البلاستيك الأسنان المغطاة, السمنة تُشفط
,الشعر يتم تطويله الأنف يُعدل, الحلاقة
هذه ليست نساء حقيقية تلك نزوات جميلة
إنهم يجعلونا نساء بحق بتجعيداتنا
و صدورناالمجعدة - مرحباً, (بوب) -و تشعر أن بشكل ما غير ملائم
حسناً, أنا لا أبتاعه
و لكن لو وجدت أن لديك فرصة أن تحصل على واحدة من هولاء النساء
أت لا تعطينا نساءناالحقيقية أى إلتزام, وهذا مثير للشفقة
ماذا تعتقد أنك ستفعل؟ سوف ينتهى بك الحال فى إخدى وحدات التمريض
ثم ستدرك أن الوقت حان كى تستقر و تحظى بأطفال؟
و سوف تجد قائد المشجعين؟ (حاسب على ذلك, (ميتش
أنت تبالغين فى التوضيح - تعال نل منى -
إنظر ل(بول), عارضات على الحائط (و كلب إسمه (إيلين ماكفرسن
إنه مخبول, إنه ينتابه الهواجس أنتم كلكم تنتابكم الهواجس
لو كان لديكم تقدير للنفس أو قيمة النفس, أو ثقة بالنفس
سوف تدركون أن كما يبدو الأمر مبالغ فيه على ما نجده أن الجمال له عمق جيدى
و لو نظرت إلى العارضات أضمن لك أنك ستمل منها
أجل, أعتقد أنى سأمل منها
بغد, حوالى , ماذا, 20, 30 عام؟
(تغلب على نفسك, وداعاً, (ميتش (أرسل تحياتى ل (جيرتيتود
تيتر غير مُترجم
إلا إذا كان هناك بعض الأشياء تحدث بجانب الجزء الجسدى
سوف يكبروم. حسناً؟.
و أنتم يا رفاق لابد أن تتمسكوا به
و إلا مستقبل العرق البشرى فى خطر
ماذا كان ذلك؟
أيجب أن أنتظرك, (بيتى)؟
لا أعلم
مؤخرة رائعة - صدرجميل, هيا نذهب -
كيف الأحوال؟
لا شيء
من ذلك الشخص؟
أندرو ويليس), إنه فى فصلى) - هل هو صديقك؟ -
لا أعلم, أظن أنه جيد
إنه يبدو قصير نوعاً
(إنه 12 عاما فقط, (ويلى - صحيح -
إنه ليس حقاً...صحيح
هل أنت بخير؟
أجل,أجل أنا بخير...لماذا؟
تبدو مُشتت اليوم - كلا, كلا, أنا رائع -
رائع
أجل
إخبرينى بشيء ماذا تفعلون أنتم يا أطفال..؟
ماذا يفعلون الأطفال فى عمرك فى الأجازات الأسبوعية؟
حسناً, ما كنا نفعله مؤخراً هو تدخين كمية كبيرة من المخدرات
"نحتفل عند "إينتنامس "و نستمع إلى "بينك فلويد
حقاً؟
أنت مُشتت اليوم
أنت تمزحين؟ - الإحتفال عند "الإينتمانس" كان حقيقى -
هل..أنت تحبين ذلك الشخص (أندرو)؟
لا بأس به, هو يمثل منع الحمل و الذى هو جيد على سبيل التغيير
أمزح (أنت جفوت حقاً, (ويل
صحيح.صحيح
سأدخل
هل أنت واثق أنك ستكون بخير؟ - سأكون بخير -
جيد
!(مارتى)
أجل؟
نسيا ما كنت سأقوله
أراك بالجوار
وداعاًَ
أنا أدين لك بخمس دولار, صح؟ - أعتقد أنه أكثر من ذلك -
ذراع التحكم هذا مُعطل - إخرس -
زر ال"إكس"عندى لا يعمل - دائماً ما تقول ذلك -
ذلك ليس عادلاً, هل هذه كانت (تراسى)؟.
أجل
هل هى مثيرة؟ - إنها لطيفة-
إوصف لنا قيمة رقمية ل الوجه, الجسد, الشخصية
لن أقوم بذلك
هيا, إفعلها - لا تكن تافهاً -
هيا أنضج, قم بها - ليس عليك ذلك -
...لا أعلم, دعنا نرى, الوجه
نحتاج إطار من المراجع - إعتقدت أنى تافه -
يجب أن تفعلها بالطريقة الصحيحة - من؟ -
(كيلى نورمان)
حسناً, دعنا نرى كيلى نورمان)- الوجه , ستة)
الجسد, ثمانية و نصف
الشخصية, أربعة
أجل, سيدى
(جينيقر كولتون) - جينير كولتون)؟) -
الوجه, واحد
الجسد, إثنين, الشخصية , ثلاثة
...حسناً, فهمت الأمر - !إنتظر -
(كارمن سويشر)
من؟ - كارمن سويشر), يا رجل نجمة البورنو) -
لا أعرفها - أجل, أنت تعرفها -
"هى كانت فى فيلم" المشاكسات فى فيستفول
الواحدة التى كانت مع الأقزام فى السيرك
تباً, أتلك هى؟ ذلك إسمها؟ إنها جيدة
فتاة موهوبة جداً - موهوبة جداً -
الوجه, سبعة
الجسد, تسعة و نصف
و الشخصية, أنت تعلم على قدر السماء
هولاء الأقزام ضربوها بشدة حقاً
بالضبط
إذن, (تراسى) الآن
(تراسى)
الوجه, جيد, صموت سبعة و نصف
الجسد, جيد سبعة و نصف
الشخصية, جيدة
سبعة و نصف
تبدو ممتازة يا رجل - متى ستأتى هنا؟ -
ومعه الكرة الآن!و يصوب و يسجل, نعم!, إثنان لا شيء
تومى), هلا تتوقف على جانب؟) يجب أن أذهب لدورة المياة
ماذا؟ نحن سنكون عند المطعم خلال خمس دقائق
كلا, سنأخذ وقت أطول من ذلك يمكننا فقط أن توقف هنا
ال "فى اف دابليو" سنكون فى المطعم خلال خمس دقائق
أنا لا أشعر أنى جيدة فقط أريد الدخول بسرعة
هل أكلت اليوم؟ هل أكلت أى شيء؟
نعم أكلت - ماذا أكلت؟ -
لا يهم ماذا أكلت -
لم تأكلى قط ومعدتك تؤلمك بعدها و أتعجب لماذا
لأنك لم تأكلى - أكلت بالقعل -
لا يمكنك عمل هذا إنها الثامنة
توقف - حسناً, إنسى الأمر -
جيد - أنا قلق, هذا كل شيء -
!مفاجأة
ذلك لطيف
عيد ميلاد سعيد, يا عصفورى
هل كنت تعلم؟ - لم يكن لدى أى فكرة -
دعنا نبدأ الحفلة
أنا على الدى جى - كلا -
بول), كلا, كلا)
أنت تبدين رائعة
لم يكن يعلم - لقد كانت جميلة -
الكورس الثانى - ذلك صحيح -
كيف الأحوال, يا رفاق؟ - كيف الأحوال, يا رجل؟ -
سبيدر), دعنى أوضح) هذه هى ملكيتى
دعنى أوضح شيئاً, يا صديقى
...هذه هى ملكيتى, أنا لا أريد
...(يجب أن تكون إشارات (ستينكى
"شعارنا -"القبيح يرحل مبكراً
(أحب ذلك, (ستينكى ستكون جيدة عند المباريات
أتلم فى ماذا كنت أفكر؟ ...لقد خططنا لكل هذا فى الصالة
تهانينا لنا جميعاً
(أنت سعيد, أنا سعيد, (شارون
(مرحباً, (داريان
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - فتاك تورط الآن, يا صديقى -
!تباً - !يا للهول -
طعام للجائعين ...و شراب, للعطشى
تباً - الخلاف سوف يتزايد -
اللعنة, يا رجل, من أخبرها؟
لا بأس, أنا واثق من أنها سوف تعود لأدراجها فوراً
(داريان)
عيد ميلاد سعيد
ذلك لطيف حقاً - أحضرت لك هذا بمناسبة عيد ميلادك -
أعنى, أن هذا لك و لى - شكراً, يا رفاق -
ذلك كثير - شخص ما يجب أن يذهب إليهم -
رائحتك طيبة
دعونا نخرج من هنا - أتريدين الذهاب؟ -
!نحن ذاهبون - حسناً, أنا مستعدة للذهاب -
,لقد لوثت الهواء على قدر إهتمامى
لا تفكر مرتيت حتى فى هذا - إذهب للمنزل مُيكراً,و إدفع لجليسة الأطفال -
هل أعجبتك؟ - لا أعلم -
وضعت القوس عليها - إنه لطيف حقاً -
أيجب أن نفعل شيء؟ - ماذا؟ -
ما ذلك بحق الجحيم؟
أنا لا أفهم - ليس لدى فكرة لماذا هى هنا -
و لكنه عصفورقديم
إنه ليس مُضحكاً, إنه حقيقى
(ستيفن), فى (نيويورك) - ذلك عظيم, عظيم -
كريستين) مع أقاربى)
(لقد كانت ليلتك الخاصة, (تومى
لماذا لا أشاركك ليلتك الخاصة؟
...لأن
(تصبحين على خير,(داريان
أريدك أن تدخل
لن أدخل
(هيا, (تومى يجب أن أعطيك هدية حقيقية
ما أعطيتيه لى, جيد داريان), هيا)
هيا
يمكنك أن تنزلق لشيء أكثر راحة
مثل ماذا؟
مثلى أنا
هيا, (داريان), يجب أن أذهب - هيا, (تومى), كن ناضجاً -
يجب أن أذهب, إدخلى فحسب, هلا تفعلين؟
إخرجى فقط
دائماً ما نفعل هذا, أليس كذلك؟
فقط ,إدخلى
حسناً, تباًَ للأمر
شاحنة غبية
كل ما أقوله هو لديك هذا الشيء المُذهل
لديك شخصيته بكل ...الإمكانية, و المستقبل
هذه الفتاة ستكون مُذهلة
,هى ذكية ظريفة...مثيرة
!إنها 13 عام - أعلم, تجاوز عن ذلك -
...إن الأمر ليس جنسياً,إنه
أستطيع الإنتظار - ماذا؟ -
خلال 10 سسنين ستكون هى 23 عام و سأكون أنا 39 عام, ليست بمشكلة
ويلى), أنت تخيفينى هنا)
هذه الفتاة ستكون مُذهلة
عظيم
لقد كنت فى الواقع غيور من هذا الطفل الصغير على الدراجة
,هذا الفتى الصغير القصير على الدراجة لأنه فى مثل عمرها الآن
و سأكون أنا مجلرد شخص كبير تافه مثل..مثل من؟
(رومان بولانسكى) - (كلا, مثل (ناباكوف -
(مثل شخصيات (ناباكوف
مثل رجل- بدين, كثيف الشعر جدير بالإشمئزاز, فاسد - كبير
...و
أنا لا أعلم, أنت فقط تريد أن تقول لها بكل إخلاص
"خذينى معك أينما ذهبت"
الفتاة كانت نطفة عندما كنت أنت فى المرحلة السابعة
ماذا فى ذلك؟ ما الذى تريد قوله؟
أن تلك هى طريقتى لتأجيل القدر المحتوم؟
طريقتى لللتعبير عن عن أننى أكبر؟
كلا, أن أعتقد أنها طريقتك لقول, أنا لا أريد أن أنضج بعد
أنا فقط أريد شيئاً جميلاً
نحن جميعاً نريد شيئاً جميلاً
مرحباً, سيدة, (كاسيدى), أعلم أن الوقت متأخر أنا آسف, هل (شارون) بالمنزل؟
(إنها نائمة, (توم - هل يمكننى رؤيتهم؟ -
إنها نائمة - حسناً -
أنا آسف, هلا تخبريها أننى مررت عليها؟
عليك أن تعرف أن (شارون)تعبت (كثيراً فى إعداد هذه الليلة, (توم
أمى, لا بأس, إذهبى للفراش
أنا فقط, أريد أن أعتذر
لا يجب عليك ذلك, أنا بخير؟
أشعر بأننى أرغب بالتفسير
هل تعلم , (تومى)؟ الوقت متأخر فليلاً
أجل, حسناً
حسناً
ويلى), كيف الأحوال؟)
مرحباً يا, رفاق - ما الذى يجرى؟ -
ألم تعد منزلك البارحة قط؟
أتينا هنا.الرحلة فسدت لم أحصل على شيء
خمن ماذا فعلت هذا الصباح؟ - ماذا؟ -
(إتصلت بإبنة عم (ستينكى أنديرا) الجميلة)
ماذا حدث؟ - سوف تخرج معى.شكراً لك -
كمواعدة؟
لم ندخل فى تفاصيل غيور؟
...حسناً - قليلاً -
هيا,(إيل),دعنا نحصل على بعض الهواء
!يا للهول
هل ذلك (مو)؟
مو) اللعين أصبح مطوق يا رجل)
إنه يبدو كمعاق الذى لا يعلم ما الأفضل
إنه لا يشتهى خبرة جديدة نساء جديدة, لا شيء,إنظر إليه
إنه مثل المريض العقلى الذى لا يعلم أنه مريض عقلياً
لذا هو راضى تماماً
سأذهب لأتبول - أراك لاحقاً -
Hey!
سأراكم لاحقاً
يا للعجب,ما الذى تفعله هنا؟
أصدقائى كان يصطادون السمك من الجليد فى الكوخ هناك
هولاء هم أصدقائك؟
- هل تعرفينهم؟ - إنهم يأتوا هنا كل أحد
(ندعوهم بـ (الرجل السكير دائماً آكل الجبن) خارج المنزل)
هل هم أصدقائك؟
إنهم معارف,حقيقةً - صحيح -
إذن,أين (سكوتر)؟ - من؟ -
ماذا كان أسمه؟ (بيلى)؟ (تايجر)؟ بوكى)؟ الفتى صاحب الدراجة)
أندرو)؟) - أندرو), هو كذلك, أين هو؟) -
لقد تطاول على لن أصاحبه بعد الآن
هل لديك صديق جديد؟
أجل , أنت
ماذا؟
أنت. أنت صديقى الجديد هل أنت أهلُُ لها؟
!أشعر بالدوار
أنت بطلى
إذن , هل ستتزوج تلك الفتاة من (إن , واى , إس)؟
لا أدرى . لماذا؟
لا أعتقد أن عليك هذا - كيف ذلك؟ -
عليك أن تنتظر حتى تقابل واحدة يُثيرك
حسناً, ربما هى ليست موجودة
(إنه مثل (الساحر و أوز هى كانت فى فناءك الخلفى
ماذا تعنين؟
أنت. أنا و أنت
حقاً؟ - أجل, ألا تعتقد هذا؟ -
حسناً, لدينا مشكلة سنية صغيرة
أعلم. نحن على بعد النجوم من السماء (كما كان (روميو)و (جولييت
إنها تراجيدية (نسب (إليزابثان
"ما ذلك الضوء الذى يعبر من نافذتك"
" تيس) الشرق) و (جولييت) الشمس"
غريب - محال -
إذن, ماذا نفعل؟
لن تكون مثل (روميو) الفقير ستذهب إلى المحاكمة و تُسجن
و سأكون أن العصا المُضحكة بين الفتيات
ولكن إن كانت مشارعك تجاهى حقيقية ستنتظر
أنتظر؟
أجل, ستنتظر خمس سنوات
سأكون 18 عام وسنكون قادرين على مواجهة ذلك العالم معاً
خلال خمس سنوات لن تتذكرينى - (ويليام) -
أنا ناضج و أنتِ لست سوف تطرأ عليك تغييرات
ستتغيرين
(وسأكون أنا (ويليام) (بو لـ (كريستوفر روبين) خاصتك
لا يوجد مرجع أدبى ليس به كيف ترى (بو)؟
(كريستوفر روبين) ربى (بو) و ذلك كيف إنتهى به الأمر
كان لديه (بو) عندما كان طفلاً و عندما نضج
لم يحتج إليه بعد ذلك
ذلك أحزن شيء سمعته من قبل
أجل, ولكنه حقيقى
لن تُدركيه الآن ولكنك ستتغيرين كثيراً
و...
(لا يمكننى أن أكون (بو
(أعتقد أننى سأتزلج بعيداً الآن, (بو - (حسناً, (كريستوفر -
(مرحباً, (إيرل - !مرحباً, فتاة جيدة -
إجلسى هنا, هنا منظر أفضل
إذن, أين هم رفاقك؟
ماذا؟ - رفاقك؟ -
سوف يتأخرون
أريد زجاجة من أفضل الشمبانيا عندك, من فضلك
ليس لدينا أجود شمبانيا جميعهم نفس الجودة
شكراً لك,ذلك سيكون جيداً
تبدين رائعة حقاً
ما الذى يجرى؟ - ماذا تقصدين؟ -
ما الذى تفعله؟ - ماذا؟ -
ما موضوع آل كابونى هذا؟ - أى آل كابونى؟ -
من الفتاة؟
أى فتاة؟ - تلك الفتاة ,هناك -
إنها... كاتبة الحسابات
كاتبة حساباتك؟ - أجل -
أنت أحمق جداً - إنها ذات كفاءة, رأسها يعمل بكفاءة عالية -
بول), سأنهض و سوف) أصنع أكبر مشهد (فضيحة) يمكنك تخيله
إنها إبنة عمى,نحن بيننا مشاكل, ولا نتحدث فى أماكن عامة
وداعاً , (بول), سأذهب - حسناً,حسناً -
إنها صديقتى السابقة إنفصلنا بعد سبع سنوات
لأنها تواعد الجزار ذلك الذى هناك
و ذلك يقودنى للجنون,حسناً؟
أنا كنت أتظاهر فحسب
لماذا لم تخبرنى؟
فقط من فضلك, لا تصنعى مشهد
سوف نصنع مشهد لن تحتاج لهذا
من ذلك؟
(إنه (بول - حقاً -
من الفتاة؟ - لا أعلم -
إنها رائعة
حسناً, ليس بمثل روعتك
رائعة مثلك تماماً - هلا نغادر؟ -
بالتأكيد
!سحقاً
أنديرا), إلى أين ستذهبين؟) - المنزل -
لماذا؟ - ذلك كان من أجلك -
كنت أحاول مساعدتك أنت مجرد متظاهر
عودى بالداخل - (وداعاً , (بول -
(أنديرا)... - (وداعاً , (بول -
هيا - (وداعاً , (بول -
سأتصل بكِ غداً, حسناً؟
إنها تحب الهواء النقى,أنت تعلم - بالتأكيد -
ماذا تفعلين فى وقت متأخر كهذا؟
(أنا كنت بالخارج مع صديقك, (بول
إنه ليس صديقى هو يسكن بمنزلى
عندى صراصير (وعندى نمل, وعندى (بول
أتحتاجين توصيلة؟ - كلا -
من الرائع أن تكون قادراً على التجول ليلاً
أجل, إنه أحد الأنشطة التى ولدت من العيش هنا
إنه نشاط جيد
هل يمكننى سؤالك؟ كم من وقت مكثت مع صديقك؟
ثمانية أشهر - و كانوا جيدين؟ -
كانوا جيدين جداً
هل يُسعدك؟
أجل
أبحث عن ذلك الرجل.الرجل الذى يجعلنى سعيدة و لا يائسة أبداً
صحيح
أحتاج سماع أربع كلمات منه قبل أن أخلد للنوم, أربع كلمات
طابت ليلتك,يا فتاتى اللطيفة هذا كل ما يتطلبه الأمر
أنا سهلة, كما ترى
و لكن الرجل الذى يحشد هذه الكلمات هو الرجل الذى سأعيش معه
صحيح.أمتأكدة أنكِ لا تحتاجين لتوصيلة؟
أجل - حسناً -
أراكِ بالجوار - أراك لاحقاً -
طابت ليلتك, يا فتاتى اللطيفة
تحدثت مع (جان) هذا الصباح و من الواضح أنها لم تعد تهتم
لقد خرجت من ذلك المطعم كالمجنونة, ولكنى أظن أنها فكرت
وأدركت أنها لا تبالى
حقاً؟
(تحدثت مع (تراسى ستأتى لتنضم للشلة القديمة
هل ذلك صحيح؟ يجب أن أقابل (تراسى) هذه
عليك فعلاً أن تتخلص من هذا الهراء - لماذا؟ -
أنت تبدو كقاتل مُسلسل - لا تهزأ من عارضاتى -
إتركها بحالها - أنا فقط,أقول أنها مُزعجة -
من يتكلم (السيد(جيرى لويس
! مو) اللعين)
لا أحكم عليك, حتى لو كانت تسطيع الأكل وحدها, إنها لعبة عادلة
حسناً, كل ما أريد قوله أنه عليك أن تزيلها لأنها مُزعجة حقاً
إنظر, العارضات, فتيات جميلات (وتجعلك تشعر بالدوار(ويل
كما لو شربت الخمر فى الصباح
تستطيع أن تعطيك النشوة ...تجاه السلعة المعروفة عند الرجال
الوعد, وعد بأيام أفضل
وعد بآمال قريبة
وعد بغد جديد
هذا المعدن مخصوص موجود ...على خريطة الفتاة الجميلة
فى إبتسامتها, فى روحها
فى طريقتها بتحويل شيء فاسد فى الحياة لحالة لا بأس بها
العارضات, (ويل)؟ هن كل شيء هن - زجاجات الوعود
مشاهد من يوم جديد الأمل فى كعوب مثقوبة
سأذهب الآن لأتفقد ثلاجتك من الرؤوس الآدمية
الفتاة الجميلة -كلها حيوية وهذا جيد مثل الحب
ذلك جيد بمقدار حلاوة الحب
...إنه
يجب أن أفكر فى هذا لبضع أسابيع
أشعر بأننى أكثر الناس حثالة على وجه الأرض
كل مرة أرى إبنتك يبتسم لى
إنظرى, أمى
ذلك رائع, عزيزتى
إنه سخيف
و يقودنى للخبال و يثير جنونك
(شارون), (ستيفن)
لقد أعددت الأمر بحيث لا يكون لديه فكرة
ذلك لأننى لا آتى لحفلاتك مخموراً
شارون) كانت تعلم من قبل) - ربما (ستيفن) لا يبالى -
تومى). لا تحاول تصنيف) زواجى لزواج سيء
(أنا أحب (ستيفن - إذن, ما الذى تفعلينه معى؟ -
لا أدرى
و لكنى أعتقد أننى لن أكون كذلك بعد الآن
كلا, لا أظن
أتعجب كيف سأعيش
!من فضلك
(أخبرت (ستيفن أن حفلة الشلة القديمة ستكون مملة جداً
(و أفترض أن (شارون لن تكون بصحبتك, صح؟
كلا, لقد توليتِ هذا الأمر
أمى - ماذا؟ -
حسناً, عزيزتى سنذهب للمنزل, حسناً؟
حسناً, ضعى الذراع الآخرى
حسناً, جيد جداً
إنظر, سيكون رائعاً سنكون هناك وحدنا
سنكون معاً كالأيام الخوالى
و سنرى إن كنت قطعت علاقتك بى حقاً أم لا
هيا بنا, عزيزتى
كيف حالك؟ أتريد بعض النبيذ لتدفئتك؟
بالطبع
(شكراً,(ستان
ذلك كان رائعاً, حقاً رائع
ليس قوياً و لكن عاطفياً قوى , فوق المعتاد
و لكنه ليس شديد بالفاعلية بسبب الصفة الباردة
عذراً؟
تعليق معلمى على (عزفى الأول - (راسبودى إن بلو
(عندما تشك بها, إنتقل ل (جريشهام
أنتِ مخمورة؟
لا أدرى و لكنكما أنتما الإثنين رائعين
إذن, لما الوجه الحزين؟
.متطلبات العمل عازفى البيانو السعداء يعملون بالسيرك
أعتقد أن فرسانك على متن الخيل يأخذوا النساء على محمل جدي
فقد عندما يبأ موسم البيسبول
الرماة و الماسكون يقدمون تقريراً خلال شهرين, ثلاثة أسابيع و ستة أيام
أتريدين الذهاب نعى للمنزل؟ - كلا -
حسناً, كان على طلب ذلك, للصراحة لا أجدك جذابة على الإطلاق
حقاً؟ - بلى -
هل تريدين الذهاب معى للمنزل الآن؟ - كلا -
حسناً,حاولت بشتى الطرق - متطلبات العمل -
بالضبط
إعزف شيئاً آخر
ألا تحبين ,هذه الثمالة بعد ساعات من المزاح الموسيقى؟
لا أستطيع التمايل معها
حسناً,سأفاجئك
حسناً, إنتِ إزدرتى محاولاتى لمداعبتك
و محاولاتى للحديث معك, لذا ...سأخوض تماماً داخل جعبة خدعى
أتودين الذهاب لصيد السمك من الثلج؟ - أود ذلك -
عظيم
أتعلمين, كيف يكون الأمر عندما تقعين لأول مرة فى الحب؟
لا تستطيعين الأكل, لا تنامين
تلقى مكالمة منها, تسعد يومك كما لو شاهدتِ نجم ساطع
هذا أفضل شيء - و لكنها تختفى, هذا أمر محتم -
هذا ما أفكر به
لماذا أتزوج الآن؟ لما لا أحظى بإثنين, أو ثلاث من هذه البدايات الرائعة
قبل أن أستقر فى التلاشى المُحتم؟
التلاشى المُحتم؟ ذلك وصف فظيع لها
ستأتى غداً - هذا واضح -
ليس عندى شعور بشأن هذا, ولكن لدى شعور بالتضارب الساحق
عن أننى أفضل الفزع لوصولها عن اللامبالاة التامة
من الرائع أن هناك شخص يرغب بخوض الحياة معك
,يرغب بجعلك سعيدة ...يقضى الأمسيات معكِ
,يُعد لى المارتينز... (يستمع لـ (فان موريسون
يشتم رائحة جلدك بعد قضاء يوم على الشاطىء
و يقرأ الصحف فى صباح يوم أحد
يوم أحد ممطر,ويُمطر جسدك بقبلات صغيرة
...آسف
هناك شخص ما هنالك (يفكر فى ذات الأشياء عن (تراسى
,و هو غيور منك لأنك ستفعل كل هذه الأشياء معها
هل يمكنكِ التفكير فى أى شيء أفضل غير ممارسة الحب مع شخص بديل غريب
فى وسط بحيرة مجمدة و ضوء مصباح صغير يرشدك لطريقك؟
هل تفكرين بأى شيء أفضل؟
(العودة لـ (شيكاغو
(مارتينى بارد, (فان موريسون
صحف الأحد, فهمتك
لابد أن أذهب
لماذا أشعر كأننى لن أراكِ مجدداً؟
(سترانى كثيراً, (ويلى
اللعنة
مرحباً
تبدو شنيعاً
كنت مخمور ليومين كاملين - رائع -
كيف كانت, القيادة؟ - الطرق فظيعة, مسطح من الجليد -
المهم وصلتِ هنا بأمان سأعد لكِ بعض الشاى
ذلك كان لذيذا (كان حقاً, عشاء جيد , (تراسى
شكراَ لك - حقيقة أنكِ تطهين -
مع حقيقة أنكِ محامية ناجحة
و حقيقة أنكِ فاتنة ولا تمل العينين منكِ, تقودنى للجنون
(بوبى)
(أخجلتنى,(بوبى
(كان حقاً, عشاء جيد , (تراسى
...حسناً, سنقوم بالإستحمام - لماذا؟ -
لأننا سنذهب لـ (مو)ل إستعادة الذكريات, لماذا؟ لما تهتم؟
أتودين الإستحمام أولاً أو أستحم أنا؟
لما لا تستحم أنت أولاً, (ويل)؟
سنأخذ الوقت المتبقى للترابط
إذهب,سأكون بخير - رائع -
(كان حقاً, عشاء جيد , (تراسى
(روميو), (جولييت) (النسخة الصامتة (عسيرة الكلام
ماذا تفعلين؟ - مساء سبت آخر ممتع -
لديك أمسيات سبت رائعة ستكون فى المستقبل
أجل
إذن, فتاتك, هنا,صح؟ - بلى -
رأيتها, فاتنة بحق
لا بأس بها, ولكنها ليست بمقدار جمالك
لأن لديها مسألة الصدر ذلك كبيراً
و يمكنها مشاهدة أفلام للبالغين
كلمتان ليست فى قاموسها "أموال الغداء"
(مارتى)
أتمنى أن نبقى على الصداقة
لأنى أتمنى أن أعلم شخص ما ما تقومين به
لأننى, أظن,أياً كان هو سيكون مُذهل
أظن هذا حقاً
شكراً
تستحقين ذلك
كان رائعاً - أنا مسرورة لكونه أعجبك -
شكراً لحضورك - (يجب أن نذهب (تراسى -
وداعاً
إعتنوا بأنفسكم, كونوا حذرين - إبقوا بالدفاء, -
وداعاً
هذا غير معقول,لم يحبوا أى شخص (منذ موت (ستيف كوين
...أنت - إنهم لطيفين -
لطيفين, إنهما بعيدان عن اللطف ...مثل
(لو اللطف (أمريكا)فهما فى (طوكيو
حسناً
أنت لطيف
لا أصدق أنك لن تذهب
أنا سأسترخى هنا,إذهب أنت
أنت أحببت المدرسة الثانوية, الجميع سيتساءل ماذا حدث
(إذن, أخبرهم أننى فى (جنيف
أقوم بعرضى عن إزالة المياه فى الجليد
أتريد البقاء هنا كالفاشل
قناة 38 ساعرض مسلسل "رجل غنى,رجل فقير" كل ال12 جزء
حقاً؟ - العودة للقديم -
اللعنة
!سحقاً
فى 364 يوم من السنة أجلس بالمنزل ...و الليلة الوحيدة التى أقرر بها الخروج
يجب أن تسجله لى
لا أستطيع - لماذا؟ -
"لا يمكنك تسجيل "رجل غنى,رجل فقير
يجب أن تشاهده متخلل إعلاناته كما يفعل الجميع
تلك وجهة نظر جيدة
(فالكون إيدى)
يا رجل, أكان هناك مشاهد مرعبة يفعلها ممثل, أكثر من (فالكون إيدى)؟
كلا
سوف تشاهده؟ - أجل -
كل ال12 أجزاء؟ - العودة للقديم -
تباً
إنه قرار صعب, أنت وغد
أجل
تباً
لا تشرب كثيراً
ستانلى) أنت تُضحكنى)
كيف يعمل ذلك؟ - ...ذلك ليس ما مارسته لكن -
أتريدين المزيد؟ - أجل -
تراسى), مرحباً (بول), كيف حالك؟)
إسمعى, ...أنا أحب هذا
إنه يصنعه بنفسه
محمد) ,نبيذ أبيض آخر)
ويلى), إنها مُبهجة) - مُبهجة؟ أأنت (ريكس هاريسون)؟ -
إنها مُذهلة ما هى أوجه القصور؟
إنها ذكية, مرحة لديها, مؤخرة رائعة, و جسد جميل كما أعتقد؟
جسد جميل - إنها ساحرة, وغنية, ولديها مؤخرة رائعة -
أنت ذكرت هذا من قبل - (إنها بتلك الروعة , (ويل -
(مرحباً, (فرانك - (مرحباً, (تومى -
ألديك شراب؟ - بالطبع -
أنتِ جميلة - هناك مجال دائماً للتقدم -
أتعلمين من تُشبهينه؟ (آلى شيدى)
هل تعرفين (آلى شيدى)؟ أياً كان ما حدث لها؟
كانت فى نادى الإفطار (مع الأخوين (إسترز
هذا صحيح - لم أرها من حينها -
هل رأيتى من فبل (ميسرى)؟ - كلا -
(لأنكِ تُذكرينى ب (كاثى باس - !لا تقولى هذا -
(هل سمعت, (أنديرا عادت إلى (شيكاغو)؟
كان من المُفترض أن تبقى لحفلة الشلة القديمة ولكنها رحلت
حقاً؟
ماذا فعلت لها فى الكوخ؟
أخبرتك, لقد تحدثنا فحسب
أنت أخبرتها بأشياء, أليس كذلك؟ - أى أشياء؟ -
أنت تركتها تدخل وراء الستار - ربما إفتقدت صديقها -
أنت تركتها تدخل وراء الستار أعلم أنك فعلت
(لا تتركهم ورائك, (ويل
لا تدعهم يروا الرجل العجوز
(إنهم أخوات , (ويلى ليس مسموح لهن ذلك
لا يجب أن يروه
أخبرنى بالحقيقة, أنت تسهر الليل تفكر فى هذا الهراء؟
أنت تقول هذا كأنه شيء سيء
مرحباً, (داريان),سعيد برؤيتك
(سوزان)
...و إسمك الثانى - (سمالس) -
ألم يكن إسمك داريان سمالس)؟)
هذا صحيح - أنا (بيتر جروبمان),هل تتذكرينى؟ -
كلا
(كانت لدى مشكلة بالوزن (بدين كنتِ تدعونى بـ (بيتر) الشره
جعلتينى أبكى فى الصف السابع - أنا فعلت ذلك؟ -
آسفة
أنت وحدك هنا؟
أجل, أظننى كذلك - هذا غريب, (داريان سمالس) وحده -
يا إلهى, أنتِ كنت رائعة فى تلك الأيام
كنت جميلة
,و لكن إن لم تمانعى كنت وضيعة كالثعابين
كنت وضيعة كالأفاعى
(مرحباً, (توم
(ستيف)
كيف يُعقل أنك لست فى حفلة الشلة القديمة؟
لم أرد - ألن تُخيب ظن (داريان)؟ -
هل ذهبت؟ - أجل -
ذلك رائع - هل أبتاع لك شراباً؟ -
كلا, لدى واحد - هيا, (توم), واحد آخر
كنت سأذهب الآن
حسناً
دعنى أرى إن كنت فهمت جيداً
لا أستطيع أن أبتاع لك شراباً و لكنك تستطيع مضاجعة زوجتى
(فرانك), واحد (راى) - إثنان -
"إنظر, أعتقد أن هنا فى "نايتس ريدج
فى هذه البلدة المصنفة كمستوى متوسط
ترى الفتيات العاملين هنا فيطربن لهذا
لدى واحد اضافى يمكننى قرضك إياه
أعرفك على بعض فتيات الرذيلة المهتمة بالسقاطة
لا تهزأ بى يا رجل
لا تقلق بشأنهم,هم الآخرين هذا بينى و بينك
(أتعلم, لا أظن ذلك, (ستيف
أنت لا تصنفنى من النوع الذى يخوض معاركه بنفسه
و لكنى أترك لك فوائد الطعن فى ذلك
سأخبرك بشيء, إشرب كأسك وعد لرفاقك
إلعبوا الورقات, أو أياً كان ما يلعبه فتيان المشاجرات, وأنا سأخرج من هنا
(شكراً, (فرانك
لم تستطع تركه وراءك - ...هذا صحيح, يا إبن -
تباً, لك
هيا بنا - الأحمق اللعين -
لقد لقناه درساً لعيناً
!تباً
!(مايكل) - ماذا؟ -
فرانك)إتصل لتوه) تومى) تم ضربه بشدة)
من فعلها؟ - هيا بنا -
لا أعتقد أنه يجب أن تذهب - سارة), ليس الآن,حسناً؟ هيا بنا) -
سأذهب, هيا
ويل), (ويلى)؟) - إذهب -
أين هو؟ - لم يرد أن أتصل بالشرطة -
شكراً
من فعل هذا بحق الجحيم؟ - (إهدأ, (مو -
فرانك), من فعل هذا به؟)
راسمور)و رفاقه)
إلى أين ستذهب؟ - (كى أعثر على (راسمور -
(فجأة, أصبح (تشارلز برنسون - أوصله للمستشفى , هيا -
إنها تمطر ثلج, لا أصدق أننى سأجرف الثلج الليلة
تومى) كان ينام مع زوجته)
و ماذا؟
لا يبدو الأمر أنه كان بهذه البراءة
إذن, هل إستحق ذلك؟ أرأيت وجهه؟
إنظر, هذا يُظهر لنا مسألة طبيعية
حسناً, تباً له دعنا ننال منهم
ألديك خطة
لا توجد خطة
أتعتقد أنه هنا؟ - لا أدرى -
كيس النفايات اللعين اللعين - (بهدوء, (مو -
على رسلك
أتعبث مع صديقى فأنت تعبث معى
تضرب صديقى كأنك تضربنى تعبث مع صديقى,فأنت تعبث معى
لو تغضب عندما تشرب فلا تشرب إذن
ما الذى تتحدث عنه؟ - لا ترد على -
ماذا؟ - لدينة رفقة -
رفاق (الكافارى), وصلوا يا حمقى
مشاكل بالسيارة, يا رفاق؟
!أنا حتى لم أركم
الآن,أين كنا, يا أبله؟
أبى, ما الذى يجرى؟
أنا فقط أحاول الحفاظ على عائلتى, ها هنا, يا رجل؟
(فقط إبتعد عنا, (ستيف - هيا -
عزيزتى, عودى بالداخل سألحق بك على الفور
حسناً
إتفقنا؟ - أجل, دعنا نخرج من هنا -
...الأطفال اللعينون يأتون فى أوقات و
ماذت قلت؟ - فقط أتعثر -
نراكم, يا رفاق
كيف حاله؟ - لا أعلم -
ما الذى قالوه؟ - لم يقلوا شيء -
كيف حالك؟ - أنتم يا رفاق إستخدمتم قوتكم الرجولية؟ -
نحن فقط ذهبنا و (مو)عابثه قليلاً
هل أخبرتِ (آنى) أننا سنتأخر؟ - أجل, أخبرتها أن تنام -
ذلك كان جيداً - هل أنت بخير؟ -
أجل
أنا آسف - ...فقط لا -
أنا آسف - أعلم -
أحبك, عزيزتى
يا آنسة, هلا تتحققين من الغرفة 309,من فضلك؟
ألم تسمعى شيئاً؟ - ها نحن ذا -
من إتصل بها؟ - لا أدرى -
من تظنون؟ أنا
ما الأمر؟ - سيكون بخير -
كان عنده إرتجاج, وضلعان مكسوران و آخذ حوالى 30 غرزة
و لكنه سيكون بخير؟ - أجل, سيكون بخير -
قال أنها تمطر ثلج ....و لابد من شخص ما
أن يغطى نصيبه,فهمت
(إذهب, وأعملهم (كيف
سأكون هنا بالغد لكى أودعه - إنتظر, إلى أين ستذهب؟ -
سنعود غداً
فقط هكذا؟ - فقط هكذا -
هل الأريكة جيدة؟
أجل, جيدة
آسف بشأن الليلة
لقد إستمتعت - حقاً؟ -
الامور حركية هنا بالجوار
إذن, كيف يُعقل أنك ستعود معى؟
لا أدرى, لأننى أرغب ذلك
سأقبل وظيفة رجل المبيعات هذه - لا أعتقد أنه عليك القبول -
كيف هذا؟ - عازفى البيانو مُثيرين -
رجال المبيعات كبار
و الكبار ليسوا مُصيرين
ليس فى المعتاد
إنتظرى, إنتظرى, ذلك غريب
لم تمارس الجنس هنا من قبل؟
ليس مع شخص آخر
...إذن
كيف حال صحتك؟ هل تتألم؟
أنا بخير
تبدين جميلة
شكراً, أنا كنت فى موعد
هل إستمتعتى؟ - كان لا بأس به -
هذا غريب
ما هو؟
أنا فقط مستلقى هنا ...و أنا أتساءل
كيف وصلت هنا, أتعلمين؟
لا أعنى هنا بالتحديد ...أعنى كيف وصلت هنا
كيف لم أكن أى شيء...
مما كنت أتمنى أن أكونه أنتِ تعلمين؟
أنا حتى لست بقريب من الشخص الذى إعتقدت أنى سأكون عليه
و هو نوعاً ما يبتعد
أتعلمين؟
عندما أفكر فى ذلك الشخص ...الذى إعتقد أننى سأكونه
هناك...
هناك فتاة بجانبه معه
و لا أدرى
تبدو شبيهة بكِ
شبيهة؟ - بالضبط -
شبيهة بالضبط بكِ
مرحباً - مرحباً -
تبدو رائعاً
هل ضربتم (راسمور) يا رفاق؟
لا, ولكننا وضعنا الخوف الآلهى بداخله لقد كان أحمق جداً
كان لديه حق فى أن يغضب - كيف حالها؟ -
إنها بخير
أجل, أنتِ لن تفسد الأمر معها, هل ستفعل؟
ماذا تعتقد؟
إنها واحدة من الطبات, لماذا دائماً نفسد الأمور مع الطيبات؟
لا أدرى أنا كنت ناجحاً جداً فى ذلك
إسمع, أنا جئت كى أودعك
سأرحل - ترحل؟ -
أجل - حسناً -
إسمع, ربما آتى و أزورك
أجل, مثل, ماذا, الربيع؟
الربيع - الربيع -
لا تكن غريباً - حسناً,إعتنوا ببعضكما -
حسناً
!مفاجأة - !تباً -
أيها الرجل القوى, كيف حالك؟ - بخير حال, هل سترحل؟ -
أجل, سأعود للمنزل
(إسمع, قل وداعاً ل (سارة - (قل وداعاً ل (تراسى -
هل وصلت لأى شيء هناك؟
أنتتعلم. أنا أعمل على هذا
جيد
من الأفضل أن أدخل - أراك قريباً -
حسناً, يا صديقى, أحبك, يا رجل
كيف حالك, يا صديقى؟
أنا لست معتادة على ذلك الجليد - كم مدة ساعات القيادة؟ -
حوالى 5 أو ست ساعات لو سيقود هو, خمسة ساعات مؤكد
ستحظين بجو جميل - لن يكون سيئاً جداً
هاك - شكراً لك -
فى الأمام أو الخلف؟ - الخلف -
عرفت أن (جان)و (فيكتور) تمت (خطوبتهما, (ويلى
و كيف هو شعورك؟ - لقد إستنزفتنى, إنهم جميعاً أخوات -
جميعهن,وكل واحدة منهن
(أنت أيها الفتى (ويلى - مرحباً -
أنت سترحل من هنا؟ - بلى -
إنها رائعة, ومحبوبة جداً
سررت بمعرفتك - و أنا أيضاً -
قدى بأمان - (تراسى) -
(هذه (مارتى), (مارتى) هذه (تراسى
سعدت بلقائك - أنتِ أيضاً -
توخ الحذر, يا رجل - شكراً -
أراكم لاحقاً
هل أنتِ جاهزة؟ - أجل -
وداعاً - وداعاً -
(وداعاً, (مارتى
(لاحقاً, (بو
(عد و زرنا مجدداً, (ويل
سنكون هنا دائماً لا شيء يتغير هنا عدا المواسم
إذن أنت الجارة الصغيرة (لوريتا)؟
إذن أنت المخمور ذو الأفكار الساذجة فى رأسه؟
تلك الفتاة الصغيرة كانت لطيفة ماذا كان إسمها؟ (مارسى)؟
(كلا, (مارتى
هل هو إختصار لـ (مارثا)؟ - (كلا,إختصار لـ (مارتن -
سُميت على إسم جدها الذى لم تعرفه مطلقاً
هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل, بخير
رائع
(ويلى)
إعتن بنفسك يا رجل
إبق بخير حال, للأبد
(حسناً, (كيف
(ترجمة (محمود عيسى mr_chico تعديل التوقيت OzOz